흔한 열도의 지역드립 시사/정치

전세계의 어느 나라건 간에 특정 지역을 대상으로 한 개그나 풍자 혹은 차별 등이 존재하는 거 같다. 이번에 소개할 내용은 일본의 몇 안되는 내륙현 중 하나인 군마현에 대한 지역드립이다. 군마현은 내륙현이긴 하지만 동경의 바로 옆에 붙어있는 현으로 그다지 '시골'이라는 느낌의 현은 아닌듯 한데 아래의 사진 한장과 실제로 있었다고 전해지는 일화에 의해 '촌구석'의 대명사로 인식되면서 온갖 드립력 대결의 장이 되고 만다. 우리나라에서 보통 강원도를 두고 '감자국'이라고 까는 것은 양반인듯 하다. 군마는 아예 '아프리카' 어디쯤에 있는 나라쯤으로 여겨지는듯 하다. 아래의 사진을 보자.

군마현 어귀의 도로공사 현장 사진인듯 하다. "여기서부터는 위험하니 들어오지 마시오"라는 문구로부터 촉발된 군마현을 대상으로 한 지역드립은 '위험한' '촌동네' 라는 두개의 키워드를 중심으로 빠르게 발전해 나갔다. 아래는 군마현에서 실제로 있었던 일이라고 주장되는 썰을 번역한 것이다. 외국인스러운 외모를 가진 현민의 사연은 위의 사진과 합쳐져 강력한 시너지 효과를 일으키게 된다.

夜中に町をプラプラしてたら警察に捕まった。
밤중에 마을을 돌아다니다가 경찰에 붙잡혔다.

パトカーが俺のそばに止まって警官が2人出てきて俺を囲んだ。
순찰차가 내 근처에 서더니 경관 두명이 내리더니 나를 포위했다.


警「ドゥーユーハヴパスポート?」

경찰: 두유 해브 패스포트?

俺「ノー」

나: No-

すかさず確保される俺。
즉시 붙잡힌 나.

警「ニホンゴワカル?」
경찰: 일본어 할줄 알아?

俺「はい」

나: 네

警「どこから来たの?」

경찰: 어디서 왔어?

俺「…ぐんま」
나: ...군마

警「ミャンマー?」

경찰: 미얀마?

俺「ぐんま」
나: 군마

警「グンマーね。ビザは持ってるの?」
경찰: 군마- 구만(외국의 이름정도로 생각한듯). 비자는 받았어?

俺「持ってないです」

나: 받지 않았습니다.

警「はい、じゃあパトカー乗って」

경찰: 좋아, 그럼 경찰차에 타라고

パトカーに乗る俺。
경찰차에 탄 나.

警「名前は?」

경찰: 이름은?

俺「山田太郎(仮名)」
나: 야마다 타로(가명)

警「日系人?」

경찰: 일본계?

俺「日本人です」

나: 일본인입니다.

警「え?」
경찰: 에??

俺「日本人ですよ」
나: 일본인 인데요

警「…えっ?」
경찰: 에엑따?

俺「免許証見ます?」
나: 면허증 보여드립니다?

免許証を見せる俺。絶句する警官。
면허증을 보여주는 나. 말문이 막혀버린 경관.

警「…すいませんでした…不法入国の人かと思って…」

경찰: 죄송하게 됐습니다....불법입국자로 생각해서...

警「…あの、その、お顔とかが、ちょっと外国の方みたいだったので…」
경찰: ...저, 그... 얼굴이라든지... 약간 외국인 쪽으로 보여서...

俺「帰っていいすか?」
나: 돌아가도 됩니까?

警「…はい…。お気をつけて…」

경찰: ....네....조심하세요...

それでやっと解放された。
그래서 겨우 해방되었다.

その日を境に俺のあだなは「ネパール」から「グンマー」になった。
그날 이후로 내 별명은 네팔에서 군마- 로 바뀌었다.



아래는 일본 웹에 떠도는 군마현 드립 모음. 외국이라는 느낌을 주기 위해 아예 표기도 카타카나로 한다;;;;(グンマー)


덧글

  • 이런분위기 2013/02/12 23:12 # 답글

    외국드립하니 생각나는게 많은데 ㅋㅋㅋㅋㅋ참 ㅋㅋㅋ
  • 돚거노인 2013/02/12 23:18 #

    어느 나라를 막론하고 지역드립의 소스는 무한한거 같습니다 ㅎㅎㅎ
  • Blueman 2013/02/12 23:56 # 답글

    ㅎㄷㄷ 너무했다 우리도 남북통일되면 북한을 외국취급하지않을까 걱정중..
  • 돚거노인 2013/02/12 23:59 #

    실제로 독일이 통일 이후로 지금까지도 구 동독지역 관련해서 지역드립의 이슈가 있다고 하죠
  • NoLife 2013/02/13 00:55 # 답글

    이바라키도 까이지만 군마에 비하면 대접이 좋은 편이라(...)
  • 돚거노인 2013/04/06 16:35 #

    그렇죠 ㅎㅎ
  • 잿빛늑대 2013/02/13 01:26 # 답글

    이걸 보니 생각나는데
    예전에 베트남 잠깐 가있을 때 카지노 놀러가서 화면에 출력언어 설정이 있길레 이것저것 바꿔보고 있었는데 딜러가 와서 중국어로 맞춰주고 가더군요.........
  • 돚거노인 2013/04/06 16:35 #

    으어엌
댓글 입력 영역


방문자위치